for i in `find . -type d -empty`; do touch $i/.gitignore; done

Supponendo che abbiate già installato Rubygems, installare RVM è praticamente immediato:

~# gem install rvm
~# rvm-install

A questo punto si può installare una qualsiasi versione di Ruby con:

~# rvm install 1.9.2-head

e switchare tra le versioni con:

~# rvm use 1.9.2-head
~# ruby -v
ruby 1.9.2dev (2010-05-07 trunk 27656) [x86_64-darwin10.3.0]
~# rvm use default
~# ruby -v
ruby 1.8.7 (2009-06-08 patchlevel 173) [universal-darwin10.0]

Attenzione che ogni nuova installazione ha le sue gemme, quindi sarà necessario installare quelle richieste, nel mio caso, volendo utilizzare Ruby 1.9.2 per provare Rails 3:

~# rvm use 1.9.2-head
~# gem install tzinfo builder memcache-client rack rack-test rack-mount erubis mail text-format thor bundler i18n
~# gem install rails --pre

Leggi anche: Le magie di RVM

Il primo passo è definire la localizzazione di default in conf/environment.rb:

config.i18n.default_locale = :it

Le stringhe di localizzazione vengono caricate da appositi file yaml nella cartella conf/locales/, quindi, utilizzando la lingua italiana, dobbiamo creare il file conf/locales/it.yml in questo modo:

it:
    hello_world: "Ciao Mondo!"

e analogamente il file con le traduzioni per ogni lingua che vogliamo.

Adesso le stringhe che devono essere localizzate sono fondamentalmente di due tipi:

1. Le stringhe nelle viste
2. Le stringhe che vengono visualizzate nelle viste ma sono generate al di fuori di esse, ad esempio i flash nei controller
   

Ecco come localizzare le stringhe nelle viste:

<%=t "hello_world" %>

Ovvero si utilizza un nuovo tag di stampa il cui contenuto è il placeholder che dovrà essere sostituito. Se invece ci troviamo in una situazione del genere:

<%= link_to "Hello, World!", "/somewhere" %>

la soluzione è quella di ricorrere direttamente alla classe I18n:

<%= link_to I18n.t('hello_world'), "/somewhere" %>

In questo stesso modo si possono localizzare tutte le stringhe al di fuori delle viste, ovvero il caso 2 nella lista precedente:

class ExampleController < ApplicationController
  def index
    flash[:notice] = I18n.t('hello_world')
  end
end

A questo punto manca solo un modo per modificare la localizzazione al volo.
La variabile che contiene la localizzazione attiva è I18n.locale ed è quindi necessario modificarla quando si vuole cambiare localizzazione.
Un esempio per farlo è utilizzare un apposito metodo in app/controllers/application_controller.rb:

class ApplicationController < ActionController::Base
  before_filter :set_locale
  private
    def set_locale
      I18n.locale = params[:locale] unless params[:locale].nil?
    end
end

In questo modo basta un qualsiasi link col parametro locale (ad esempio /example/index?locale=en) per modificare la lingua.

Un difetto di questa procedura è che ogni link deve contenere il parametro locale, altrimenti viene caricata la lingua di default. Una soluzione può essere quella di mettere in sessione l’ultima lingua indicata e quindi caricare la lingua dalla sessione ad ogni pagina. Il metodo può inoltre essere modificato per verificare che la localizzazione effettivamente esista.

def set_locale
  # Set session[:locale] if params[:locale] exists and is an available localization
  unless params[:locale].nil?
    session[:locale] = params[:locale] if I18n.available_locales.include? params[:locale].to_sym
  end
  # Set the locale if previously set in the session, otherwise use the default one
  I18n.locale = session[:locale] unless session[:locale].nil?
end

Una bottoniera carina per gestire il cambio di lingua può essere fatta inserendo nel layout questo codice:

<div id="flags">
   <a href="?locale=it"<%= " class=\"active\"" if I18n.locale.to_s == "it"%>><img src="/images/flags/it_IT.gif" alt="Italiano" title="Italiano"></a>
   <a href="?locale=en"<%= " class=\"active\"" if I18n.locale.to_s == "en"%>><img src="/images/flags/en_EN.gif" alt="English" title="English"></a>
 </div>

nel foglio di stile questo codice:

div#flags {
 margin: 10px;
}
div#flags a img {
 padding: 4px;
}
div#flags a.active img{
 background-image: url('/images/active_flag.png');
 background-repeat: no-repeat;
 background-position: center center;
}

ed utilizzando queste immagini:

Il risultato è questo, con la lingua attiva contornata da un alone celeste:

È sufficiente cliccare su una bandiera per attivare una diversa lingua. Su Deviant Art trovate decine di flags pack, sbizzarritevi :)

Quindi: se Ruby On Rails subito dopo il deploy con Phusion Passenger (aka mod_rails) vi saluta con un bel

Error message:
    No such file or directory - /nonexistent
Exception class:
    Errno::ENOENT

basta impostare www-data come proprietario di config/environment.rb:

chown www-data ./config/environment.rb

ps. Se mancano delle ‘r’ o delle ‘i’ è colpa di questa tastiera del cacchio, non comprate mai Kraun!!!!

Per aggiungere una estensione a una sintassi cercare nella cartella /usr/share/gtksourceview-2.0/language-specs/ il file .lang a cui associare l’estensione.

Quindi, se vogliamo aggiungere l’estensione .erb alle visualizzazioni rhtml il file da modificare e’ /usr/share/gtksourceview-2.0/language-specs/rhtml.lang nel seguente modo:

I passaggi per l’installazione sono solo due:

In coda al secondo comando verranno mostrate le indicazioni per concludere l’installazione, a quel punto basta fare il reload di Apache et voila’, mod_rails!

P.S. In coda aggiungo che, curiosamente, qualcuno si e’ dimenticato di pagare per il dominio rubyonrails.org (mi perdonerete se non aggiungo il link) tanto che adesso al suo posto si trova uno dei soliti siti spam del menga…

AGGIORNAMENTO
Inserito Passenger proprio ieri in Gentoo ~x86